INFO

er organisert under Rådmannsledelsen og har ansvar for kommunikasjons- og informasjonsaktiviteter i Oppland fylkeskommune. Vår viktigste kanal er Oppland.no som også omfatter Opplandstrafikk.no.

Halvor Løkken

Informasjonssjef
Halvor Løkken
Mobil: 416 45 556

Norsk-Engelsk ordliste

Norsk-engelsk ordliste for benevninger og titler benyttet i Oppland fylkeskommune. Har du innspill til listen, er det ord som mangler, send beskjed til infoteam@oppland.org


 

NorskEngelskAlternativ
Asisterende fylkesrådmann County Assistant Chief Executive  
Eierskapsutvalg Ownership Committee  
Eldreråd Council for the Elderly Committee for the Elderly
Elev- og lærlingombud Ombudsman for Students and Apprentices  
Fagenhet Department  
Fagenhetsleder Director Head of Department
Fagenhet arkiv Records Office Archives Department
Fagenhet eiendom Properties Department  
Fagenhet IKT ICT department   
Fagenhet kultur  Department for Culture  Culture Department
Fagenhet kulturarven Department of Cultural Heritage  Cultural Heritage Department
Fagenhet personal og lønn Department of Human Resources  Human Resources Department
Fagenhet regionalenheten Department of Regional Development  Regional Development Department
Fagenhet tannhelse Department of Dental Health  
Fagenhet videregående opplæring Department of Upper Secondary Education and Training  
Fagenhet økonomi Department of Finances Financial Department
Fagskolen i Gjøvik Gjovik Vocational College  
Flerkulturelt råd Multicultural Affairs Committee Committee for Multicultural Affairs
Fylkesarkivet County Archives  
Fylkesbiblioteket County Library  
Fylkesbibliotekssjef County Librarian County Library Director
Fylkeskommune County Council  
Fylkeskonservator County Curator County Director for Cultural Heritage
Fylkeskultursjef County Director for Culture  
Fylkesopplæringssjef County Director for Education and Training  
Fylkesordfører County Mayor   
Fylkesrådmann County Chief Executive  
Fylkestannlege County Director for Dental Health Head County Dental Officer
Fylkesting County Council  
Fylkestingsmedlem County Councillor  
Fylkesutvalg County Executive Board  
Fylkesvaraordfører Deputy Mayor  Deputy Chair of the County Council
Informasjonssjef Information and Communications Director  
Internasjonalt servicekontor International Service Office  
Karriere Oppland Career Oppland  
Klimapark 2469 Climate Park 2469  
Komité for kultur, miljø og næring Culture, Environment and Regional Development Committee   
Komité for opplæring og kompetanse  Education Committee  
Komité for samferdsel Transport Committee   
Komitéleder Committee Chairman Chair of the Transport Committee 
Kontrollutvalg Control Committee  
Opplandstrafikk Department of  Public Transport  
Planstrategi County Development Strategy  
Politisk sekretariat Political Secretariat  
RHP Regional Development Programme  
Rovviltnemnda Predator Management Committee  
Råd for funksjonshemmede Council of Equality for Disabled People  
Rådgivergruppa Advisory Group or Group of Advisors  
Rådmannsledelsen County Chief Executive Group  
Servicesenteret Service Centre  
Trafikksikkerhetsutvalget Traffic Safety Committee  
Tannhelsetjenesten Public Dental Care Services  
Ungdommens fylkesting Youth County Council  
Yrkesopplæringsnemnda Vocational Training Committee  
     
Betegnelser som er fastsatt av andre
Arbeiderpartiet Norwegian Labour Party  
Arbeidsmiljøloven Working Environment Act  
Den kulturelle skolesekken Cultural Rucksack  
Direktoratet for naturforvaltning Norwegian Directorate for Nature Management  
EØS EEA (European Economic Area)  
Folkehøgskole Folk High School  
Forvaltningsloven Public Administration Act  
FrP Progress Party  
Fylke county  
Fylkesmannen i Oppland County Governor of Oppland  
Helse- og omsorgsdepartementet Ministry of Health and Care Services  
Høgre Conservative Party of Norway  
Høgskolen i Gjøvik Gjøvik University College  
Høgskolen i Lillehammer Lillehammer University College  
Kommunal- og regionaldepartementet Ministry of Local Government and Regional Development  
Kommune Municipality  
Kristelig Folkeparti Norwegian Christian Democratic Party  
KS Norwegian Association of Local and Regional Authorities  
Kulturdepartementet Ministry of Culture  
Kulturminneloven Cultural Heritage Act  
Kunnskapsdepartementet Ministry of Education and Research  
Nasjonal Transportplan National Transport Plan  
Norsk villreinsenter Norwegian Wild Reindeer Centre  
Nærings- og handelsdepartementet Ministry of Trade and Industry  
Offentlighetsloven Freedom of Information Act  
Osloregionens Europakontor Oslo Region European Office  
Pilgrimsleden Pilgrim Way  
plan- og bygningsloven Planning and Building Act  
Riksantikvaren Directorate for Cultural Heritage  
Samferdselsdepartementet Ministry of Transport and Communications  
Senterpartiet Centre Party  
Statens vegvesen Norwegian Public Roads Administration  
Stortinget the Storting the Norwegian Parliament 
SV Socialist Left Party of Norway  
Tjenestemannsloven Civil Service Act  
Ungdomsskole lower secondary school  
Venstre Liberal Party of Norway  
Videregående skole upper secondary school  
Videreutdanning continuing education  
Østlandssamarbeidet Eastern Norway County Network  
     
Anbefalte ord og uttrykk
Administrativt vedtak administrative decision  
Anbud tender  
Ansatt  employee   staff
Ansattportal employee portal  
Anvise (betaling) authorise payment  
Arbeidsgiver employer  
Arbeidsmiljø working environment  
Arealforvaltning land management  
Arealplan plan for land use  
Arkeolog archaeologist  
Arkitekt architect  
Arkivar archivist  
Attest  letter of recommendation  
Attestere authorise    
Avspasering compensatory time off  
Barne- og ungdomsrådgiver adviser on matters concerning children and youth  
Behandling processing  
Bestillingsrute pre-booked public transport  
Bevilgning allocation grant
Bibliotekrådgiver library advisor librarian
Bidragsyter contributor  
Bokbuss bookmobile mobile library
Bolyst local attractiveness  
Bompenger road tolls  
Bruk/vern use and protection of natural resources  
Budsjett budget  
Bygningsvern protection of buildings  
Controller comptroller  
Dagsorden agenda  
Deltid part-time  
Differensiert arbeidsgiveravgift regionally differentiated social security taxation  
Distriktsutvikling rural development regional development
Drift technical operations maintenance
Driftsansvar operational responsibility  
Driftsbudsjett operating budget  
Driftsmidler working capital  
Driftsresultat operating profit/loss  
Driftsutgifter operating costs  
Eiendomsforvaltning property administration  
Eksamenskontor exams office  
Elevråd student council  
Etisk handel fair trade  
Etnolog ethnologist  
Fagbrev apprenticeship certificate  
Fagopplæringskontor vocational training office  
Fagskole vocational college  
Filmverksted film workshop  
Fisk og vannforvaltning administration of fish and water resources  
Fjernlån distance loan  
Folkehelse public health  
Folkehelsekoordinator public health coordinator  
Folkevalgt elected  
Forfallsdato payment deadline  
Formannskap municipal executive board  
Forskrift regulations   
Forslag proposal  
Forvaltning  administration   
Forvaltningsnivå level of public administration  
Frafall dropout  
Fratre resign  
Fravær absence  
Fredet protected by law  
Fremdriftsplan schedule work plan
Fremgangsmåte procedure  
Frisklivssentral public health centre  
Fusjon merger  
Fusjonere merge   
Fylkesvei county road  
Fysak physical activity programme  
Fysak-koordinator coordinator for physical activity programme  
Forhandlingsrådgiver negotiations adviser  
Følge opp follow up  
Føringer conditions  
Gang- og sykkelveier roads for pedestrians and cyclists  
Gjennomføringsdokument action plan  
Grunnskole primary school  
Gyldig forfall/fravær legitimate absence  
Habilitet impartiality  
Handlingsplan action plan  
Henvendelse enquiry request
Henvise refer to  
Henvisning reference  
HMS HSE (health, safety and environment)  
Hospitant trainee  
Hovedverneombud senior health and safety representative  
Hovedtillitsvalgt senior employee representative  
Hytte cabin second home
Høgere utdanning higher education  
Høgskole university college  
Høring hearing open consultation
Høringsdokument discussion document  
Høringsfrist deadline for comments  
Høringsinstans institution invited to comment  
Høringsrunde hearing process  
Høringsuttalelse statement (related to a discussion document)  
I henhold til in accordance with  
Idrettsanlegg sports facilities  
Idrettskonsulent sports officer  
IKT-konsulent ICT officer  
IKT-rådgiver ICT adviser  
Informasjonsformidling dissemination of information  
Informasjonsrådgiver information and communications adviser  
Ingeniør engineer  
Inhabil disqualified  
Inkluderende arbeidsliv inclusive workplace  
Innkjøpsreglement procurement regulations  
Innkjøpsrådgiver procurement adviser  
Innsigelse objection  
Innstilling recommendations  
Innsyn access to information  
Inntak admission  
Inntakskontor admissions office  
Interkommunal intermunicipal  
Jordvernstrategi strategy on soil protection  
Juridisk enhet legal entity  
Juridisk rådgiver legal adviser  
Klage (på vedtak) appeal (against a decision)  
Klagebehandling appeals procedure appeals processing
Klageinstans appeals body  
Klagenemnd appeals board  
Kollektivtransport public transport  
Komité committee  
Kommuneplan municipal master plan  
Kommuneplanens arealdel the land-use element of the municipal master plan  
Kommuneplanens samfunnsdel the social element of the municipal master plan  
Kommunestyre municipal council  
Kompetanseheving skills development  
Konservator curator  
Kontormedarbeider office staff  
Kostgodtgjørelse subsistence allowance  
Kultur- og opplevelsesnæringer cultural industries and experience economy  
Kulturlandskap cultural landscapes  
Kulturminneforvaltning cultural heritage management  
Kulturminner cultural heritage   archeological and historical monuments and sites
Kulturrådgiver culture advisor  
Kulturvernkonsulent cultural heritage officer  
Kunnskapspark science park  
Ledergruppe management team management group
Lederutvikling management development  
Ledig stilling vacancy  
Linjeorganisasjon linear organisation  
Litteraturformidler disseminator of literature  
Lov act   
Lovbestemmelse statutory provision  
Lovens forskrifter regulations of the law  
Lovgivning legislation  
Lærling apprentice  
Lærlingordning apprenticeship scheme  
Lærlingplass apprenticeship    
Løpende vurdering continuous assessment  
Med hjemmel i lov under the provisions of the Act relating to…  
Merkevarebygging branding  
Musikkprodusent music producer  
Musikkrådgiver music advisor  
Møteinnkalling notification of meeting  
Møteplikt compulsory attendance  
Møtereferat minutes  
Møteromsavdeling conference department  
Møteromsvert conference manager  
Mål/målsetting aim objective
Målgruppe target group  
Naturforvaltning nature management  
Næring og samfunn business and community development  
Næringshage business park  
Næringsliv trade and industry  
Næringsutvikling business development  
Næringsvirksomhet business activities business operation
Offentlig finansiering public funding  
Offentlig journal public journal  
Offentlige anskaffelser public procurement  
Offentlige virkemidler public measures  
Omdømmebygging (for region/tettsted) place branding  
Omsetning turnover  
Omstilling restructuring  
Oppfølging follow-up  
Oppsigelsestid period of notice  
Ordfører Mayor  
Organ body  
Organisasjonsmodell organisational structure  
Organisasjonspolitikk organisation policy  
Partnerskapsmidler allocations to regional partners  
Personalsaker HR matters human resources matters
Pilotprosjekt pilot project  
Plan og miljø planning and environment  
Planleggingsmyndighet planning authority  
Politikk politics/policy  
Politiske saker political issues  
Pressemelding press release  
Pris/utmerkelse award  
Prosjektkoordinator project coordinator  
Prosjektleder project manager  
Prosjektmedarbeider project team member  
Prosjektplan project plan  
Prosjektutvikling project development  
Regional plan regional master plan  
Regional planmyndighet regional planning authority  
Regional planstrategi regional planning strategy  
Regional utviklingsaktør regional developer  
Regionalt planforum regional planning forum  
Regionråd regional council  
Reguleringsplan zoning plan  
Reisekostnader travel expenses  
Reiseliv tourism  
Reiselivsrådgiver tourism adviser  
Reiseregning travel and subsistence claim form  
Resepsjonist receptionist  
Retningslinjer guidelines  
Revisor accountant  
Risiko og sårbarhetsanalyse risk and vulnerability assessment  
Risikostyring risk management  
Ruteplanlegger route planner  
Rådgiver  adviser  
Rådgiver plan og miljø adviser on planning and environment  
Rådgiver næringsutvikling adviser on regional development  
Rådmann municipal chief executive  
Saker på dagsorden items on the agenda  
Saksbehandler point of contact  
Saksbehandling administrative procedure  
Saksbehandlingsfeil procedural error  
Saksgang procedures  
Saksliste agenda  
Saksunderlag documentation  
Samferdsel transport and communications  
Samfunnsplanlegging community planning  
Samfunnsutvikling community development  
Satsingsområde priority area  
Scenekunstmelding report on performing arts  
Sekretær secretary  
Sektorovergripende overall  
Sentralbord switchboard  
Skog- og trestrategi forest and wood strategy  
Skoleskyss bus transport for school children  
Skysstasjon coach station  
Spesialrådgiver special advisor  
Spillemidler revenues from money games  
Stedsutvikling urban and regional planning  
Stiftelse foundation  
Stillingsbeskrivelse job description  
Stillingsbetegnelse job title  
Stillingsinstruks description of the position  
Strategiplan strategic plan  
Strategisk samferdsel transport and communications development  
Studiekompetanse university admissions certificate  
Styringsdokument governing document ?  
Støtteordning grant scheme  
Svennebrev craft certificate apprentices' final examination
Systemadministrator system administrator  
Tannhelse dental care  
Tannklinikk dental clinic  
Team section  
Teamleder head of section  
Tilgjengelighet accessibility  
Tillitsvalgt employee representative  
Tilskuddsordning grant scheme  
Tjenesteyter service provider  
Trafikkplanlegger transport planner  
Trafikksikkerhet traffic safety  
Transportløyve transport permit transport licence
Turnélegger tour planner  
Tverrfaglig interdisciplinary multidisciplinary
Ungdommens kulturmønstring Norwegian Youth Festival of Art  
Ungdomskoordinator Youth Issues Coordinator  
Universell utforming universal design  
Unntatt offentlighet exempt from public disclosure  
Utarbeide draw up  
Utlysning announcement / call for proposals  
Utredning report investigation/study
Vaktmester caretaker  
Valg elections  
Vedtak decision  
Vedtaksmyndighet power of decision  
Vedtatt adopted  
Vedtekter regulations  
Vegnett road network  
Verdiskaping value creation  
Verneombud health and safety representative  
Verneområder protected areas  
Verneverdig worthy of protection  
Vikar substitute   stand-in
Vikariat substitute position  
Villrein wild reindeer  
Voksenopplæring adult education  
Yrkesopplæring vocational training  
Økonomimedarbeider staff at the financial department  
Økonomirådgiver financial advisor  
Årshjul annual cycle  
Årsmelding annual report  
 

Sist oppdatert: 19.01.2012
Publisert: 19.01.2012
Langsethagen, Kate