Internasjonalt Servicekontor fikk nylig tre italienske studenter på besøk. De skal være på Gjøvik fram til juli. De skal, foruten å jobbe, forsøke å lære seg litt norsk og å lære seg så mye som mulig om norsk kultur og væremåte. Vi har bedt Irene Cocco om å skrive dagbok mens hun er her her. Følg med!
Oslo 25.02.06
What an amazing city Oslo is! Architecturally exciting, a warm welcoming atmosphere greets you when you arrive from the station. Quite big, actually, for a Norwegian city, but not too spread out. You can get around easily by foot and enjoy the nice walks.
We did not sleep in Oslo but there are a few youth hostels in the capital where it is possible to sleep for a cheap price (of course “cheap” for the Norwegian prices), but you must bring your own sheets or you can rent it from the hostels for 50 kroner.
We walked from the station to the Royal Palace and then from there to a romantic park called the Frogner Park. The atmosphere is actually surreal, and it looks like the statues located on the bridge “follow” the visitors to a great obelisk situated on the top of the highest hill of the park.
The obelisk was made by Gustav Vigeland, the most famous Norwegian sculptor, who worked on the massive project that took most of his life, a series of allegorical groups in the Frogner Park in Oslo.
We had our coffee break in McDonald’s where we paid 13 kroner for a cup of hot coffee, which is a good price for the capital.
After 6 hours walking around the city, we decided to get back to Gjøvik, so we took the train from the station where we spent some time in the book-shop situated at the ground floor.
Quale splendida citta’ e’ Oslo? Architettonicamente eccitante, con una calda atmosfera di benvenuto che accoglie all’arrivo alla stazione. Abbastanza grande ma non cosi’ vasta e dispesiva da non permettere di camminare agilmente da una parte all’altra.
Noi non ci siamo fermati a dormire la’ ma ci sono vari Ostelli della Gioventu’ dove poter dormire a buon prezzo ( li parametro “a buon prezzo” va ovviamente comparato con il costo della vita qui in Norvegia), ma bisogna portarsi delle proprie lenzuola altrimenti e’ possibile noleggiarle per 50 Corone.
Abbiamo camminato dalla Stazione al Palazzo Reale, poi da quello fino ad un romantico parco chiamato il Frogner Park. L’atmosfera e’ veramente surreale, le statue situate sul ponte seguono i passanti con lo sguardo fino al grande obelisco situato in cima alla collina piu’ alta del parco. L’obelisco e’ opera di Gustav Vigeland il piu’ famoso scultore norvegese che lavoro’ ad un grandioso progetto impiegando tutta la sua vita, ossia le serie di statue presenti al Frogner Park di Oslo.
Ci siamo poi riposati a bere un caffe’ da Mc Donald’s dove per una tazza di caffe’ caldo si spendono 13 Corone che e’ assulutamnete un buon prezzo per la capitale.
Dopo sei ore di cammino in giro per la citta’ abbiamo deciso di tornare a Gjøvik e cosi’ abbiamo preso il treno dalla stazione dove , nella libreria a piano terra, e’ possibile fare buoni affari comprando libri a poco prezzo.
Gjøvik, 6.03.06
On Friday night it is quite lively to go out to the pubs in the city centre. We chose Chaplin, a nice corner pub where you can enjoy the cosy atmosphere upstairs and also have a disco night downstairs.
The nightlife starts quite late and it is much better going out around eleven or midnight.
Unfortunately, we were very tired and we decided to go back home and to spend the last part of the night chatting over of a hot chocolate.
On Saturday and also on Sunday it was so cold that we preferred staying at home watching television (Norwegian television is actually a good way to improve your English, because all the movies are not dubbed ), except for two hours that we spent walking through the woods and enjoying the beautiful scenery of the Lake Mjøsa.
Il venerdi’ sera si puo’ passare in alcuni pubs in centro. Noi abbiamo scelto il Chaplin che e’ un sofisticato pub all’incrocio di due strade dove e’ possibile bere qualcosa al piano di sopra oppure andare in discoteca che e’ situata al piano inferiore.
La vita notturna comunque inizia abbastanza tardi e e’ assai meglio uscire intorno alle undici, mezzanotte.
Sfortunatamente noi eravamo molto stanchi e cosi’ abbiamo deciso di tornare a casa e passare il resto della serata a chiaccerare bevendo cioccolata calda.
Di sabato e domenica era cosi’ freddo che abbiamo preferito stare a casa a guardare la televisione ( la Tv norvegese e’ assai utile per migliorare l’inglese perche’ ogni film e’ in lingua originale) fatta eccezione per 2 ore trascorse a passeggiare nel bosco e a goderci la splendida vista del lago Mjøsa.
It is not easy to understand for an Italian what is the real winter.
Before coming to Norway we always have thought about winter that is the coldest season of the year, the season during which it is possible go to the mountain and enjoy skiing or, as well, staying in town and enjoy the nice atmosphere in the several pubs or cafes .
Well, here in Norway all the people, the animals, the nature usually go to sleep and stay asleep as long as winter disappear.
It is commune to see in Norway some towns completely desert, covered by snow during the cold season and as fair as you can walk trough the desert pedestrian ways at the beginning of March, so you can enjoy the people and many tourists during June or July.
Fredrikstad is definitely that kind of town you would better off visit in the summer-time.
And of course you must consider that during winter the climate on the cost is so wet and humid and windy as fair as minus 4 degrees seem to be much more colder.
Basically once in Fredrikstad ( you can easily call it “the ghost’s town”) you have the chance to choose which part do you prefer to visit: the old town or the new one.
We chose to go to the old town to visit the Bridge and to walk, for about two minutes, on the narrow old streets. Then it was so windy and cold that we definitely needed a cup of hot chocolate, so we stopped at a café where we have some good chats with the little waitress from Brazil…
Both agreed to not spend the night over, we run to the boat (from the train station to the old town you must keep a small boat) and we took the train back to Oslo.
So we are in the position to suggest you to go to Fredrikstad in summer, don’t make the mistake to travel to there during winter, you would probably better off trough the money for the ticket out of the window…
Non e’facile per un italiano capire cosa sia il vero inverno.
Prima di arrivare in Norvegia pensavamo che l’inverno fosse semplicemente la piu’ fredda stagione dell’anno, la stagione durante la quale e’ possibile andare in montagna a sciare, oppure rimanere in citta’ per assaporare l’atmosfera di pub e caffe’.
Bene, qui in Norvegia sia le persone che gli animali, che la natura, se ne vanno in letargo e ci rimangono fino alla fine dell’inverno.
E’ facile in Norvegia incontrare citta’ completamente deserte e coperte da neve durante la stagione fedda e tanto quanto si possono percorrere le strade pedonali deserte durante l’inizio di marzo, cosi’ ci si possono incontrare persone e turisti durante il mese di giugno o luglio.
Fredrikstad e’ in definitiva quel tipo di citta’ che e’ meglio visitare durante l’estate.
E naturalmente si deve considerare che durante l’inverno la costa e’ assai umida e ventosa tanto che meno a 4 gradi sembra molto piu’ freddo.
Una volta in Fredrikstad (che si puo’ tranquillamente chiamare “la citta’ fantasma”) si puo’ scegliere se andare a visitare la citta’ vecchia o quella nuova.
Noi abbiamo scelta quella vecchia per dare un’occhiata al ponte e per camminare per circa due minuti tra le strette viuzze; poi era cosi’ freddo e ventoso che avevamo decisamente bisogno di una cioccolata calda, cosi’ ci siamo fermate ad un caffe’ dove abbiamo fatto quattro chiacchere con la piccola camerierina dal Brasile.
Entrambe d’accordo di non passsare la notte la’, siamo corse verso la barca ( tra la stazione e la citta’ vecchia bisogna prendere una piccola barca) e cosi’ abbiamo ripreso il treno per Oslo.
Siamo quindi nella posizione di suggerire di andare a Fredrikstad durante l’estate, senza fare l’errore di viaggiare fino a li’ durante l’inverno, sarebbe come buttare i soldi del biglietto dal finestrino...
Sist oppdatert: 11.06.2009
Publisert: 20.03.2006